ком, который ближе всех стоял к Карлотте, и мне
  пришла в голову мысль завести знакомство с этими двумя парнями, которые
  сопровождали Карлотту, так как мне все-таки следует отплатить за Дункана, и
  нужно поразнюхать, кому именно, а кроме того, я вообще любознательный
  парень.
  
  Поэтому я отошел от стойки бара и тихо, как на резиновых подошвах, начал
  пробираться сзади столиков к столу Вилли. Я всячески старался не
  производить шума и не прикасаться ни к чему.
  
  Когда Карлотта была на половине второго куплета, я, пожалуй, находился уже
  на расстоянии 10 футов от столика Вилли-Простофили, но его не видел, так
  как бра над его столиком было выключено, поскольку находилось около сцены.
  И только я хотел чиркнуть спичку, чтобы прикурить сигарету, как вдруг
  послышалось "хлоп"! Я в своей жизни не раз слышал этот звук. Это, конечно,
  может быть, и пробка от шампанского, если ее очень осторожно вытаскивать.
  Только сейчас к хлопанью приметался еще легкий металлический звук. Я знаю,
  откуда получается такой звук. Я знаю, откуда он. Если выстрелить из
  автомата с глушителем на дуле, вы услышите именно это самое "хлоп".
  
  И как раз в это время Карлотта окончила припев после второго куплета,
  поклонилась, в зале вспыхнул свет и раздался оглушительный шум
  аплодисментов. Но, поверьте мне, этот шум тут же прекратился, потому что
  кто-то