не пришел "Хмельной", до краев наполненный
  новостями и виски. Он спросил, известно ли мне, что в заведении Джо
  Мадригала произошло еще одно убийство: парня по имени Мелландер пристрелили
  в телефонной будке. Я ответил, что читал об этом в газете. Он сказал, что,
  кажется, разыгрывается довольно интересная история и, пожалуй, у него
  получится парочка неплохих статей. Мне кажется, что он, как репортер, был
  ужасно доволен всем случившимся.
  
  "Хмельной", конечно, догадался, что я был у Джо Мадригала вчера по делу,
  хотя не знал точно, по какому. Он намекнул, что если может быть чем-нибудь
  полезен, мне стоит только слово сказать.
  
  Я сидел и все думал о "Хмельном" и пришел к заключению, что лучше всего
  откровенно рассказать этому парню, зачем я приехал в Нью-Йорк. Я вполне
  могу положиться на свое чутье в этом отношении, поэтому я рассказал ему
  все, что услышал вчера от Мелландера.
  
  Я рассказал ему, кто в действительности был Мелландер и что, мне кажется,
  оба убийства связаны с предполагаемым похищением золота. Это совершенно
  очевидно в отношении Дункана и, вероятно, столь же справедливо в отношении
  Вилли. Я также сказал ему, что он окажет мне большую услугу, если расскажет
  всю подноготную Руди Сальтьерра.
  
  Он был страшно доволен. Сказал, что я молодец, что рассказал ему всю
  историю, что пока он будет держать язык