дошел какой-то парень и увел девчонок.
  
  Все это время я спокойно сидел. Просто сидел. Вскоре этот самый мистер
  Харвест Мелландер какой-то величавой походкой подошел к бару, он вообще
  разыгрывал из себя важную персону, заказал порцию ржаного, а когда начал
  пить, пристально посмотрел на меня и чуть заметно улыбнулся.
  
  - Слушай, парень, - обратился он ко мне. - Случайно, твое имя не Райс? Ты
  не из Мезон-Сити?
  
  Я посмотрел на него, сказал "да" и спросил, откуда ему это известно.
  
  Тогда он сказал, что сразу меня узнал, потому что когда-то проезжая по
  нашему городу, разбил свою машину, а я пустил его к себе переночевать.
  
  Тогда я разыграл великолепную сцену встречи со старым знакомым, и мы начали
  по этому поводу заказывать огромное количество виски и угощать всех
  присутствующих. Примерно через час мы прилично накачали всю эту компанию;
  поднялся такой шум и гвалт, что никто не обратил внимания, как мы с
  Мирасом, захватив с собой бутылку, смылись к столику, стоявшему в
  отдаленном углу комнаты, и все еще довольно громкими голосами заливали о
  событиях той ночи, когда он у меня ночевал.
  
  Потом я показал ему свою левую руку, чтобы он мог увидеть шрам на ладони,
  которым меня четыре года назад отметил один гангстер. Тогда он налил мне
  еще стаканчик и сказал:
  
  - О'кей, приятель. Теперь слушай. Нам с тобой предстоит