много ржаного за мой счет. Это предложение ему очень понравилось,
  поэтому мы вернулись к нему в кабинет и уселись со стаканчиками в руках.
  Этот Джо Мадригал - типичный пиндос[Пиндос - презрительное прозвище,
  даваемое американцами выходцам из Средней и Южной Европы]. Многие из них
  содержат подобные заведения, и этот неплохой парень. После нашей беседы я
  убедился, что он вряд ли знает, что происходит в его заведении. Шайка
  Карлотты-Сальтьерры крутит здесь свои дела без его ведома и собирается
  крутить и дальше, если только с ней ничего не случится.
  
  Я сказал, что считаю Карлотту очаровательной девчонкой и собираюсь всерьез
  за ней приударить. Джо честно предостерег меня, предупредив, что Карлотта -
  любовь Руди Сальтьерры, и пытаться вклиниться третьим в эту милую парочку -
  это все равно, что играть в бейсбол с парой бенгальских тигров. Я также
  узнал от него, что это именно Руди порекомендовал ему Карлотту в качестве
  певицы и из-за нее он теперь здесь все время крутится.
  
  Мадригал также предупредил меня, что Руди - жестокий парень, и к тому же
  гангстер довольно крупного масштаба. На вид милый и тихий, но тем не менее
  очень крупный мошенник, и у него ужасно скверный характер, он всегда тихо и
  спокойно убирает с дороги любого, который вздумает ему дерзить и вообще
  мешает в махинациях. Джо также сказал мне, что, по