зал он и нарочно так громко икнул, что можно было услышать по
  крайней мере за целую версту. - Теперь вот что, тут на меня работает пара
  человечков, не копы, так, обыкновенные люди, так сказать "любители". Давай
  сегодня около часа ночи встретимся в ресторане Джо Мадригала, может быть, я
  там тебе кое-что покажу.
  
  С этими словами он крепко пожал мою руку и вывальсировал из погребка.
  
  А я остался посидеть еще немного и спокойно все обдумать, потому что,
  насколько я понимаю, мне предстоит нелегкая работенка, как бы искать иголку
  в стогу сена. И в то же время Мелландер совершенно правильно сказал, что в
  Нью-Йорке остались не выловленными только пять крупных гангстеров, у
  которых хватит нервов и организованности, чтобы провернуть это дело. И,
  по-моему, он дал совершенно правильный совет; всеми способами втереться в
  их компанию, и, может быть, как-нибудь случайно мне удастся наткнуться на
  самую маленькую зацепочку, которая поможет распутать все это дело.
  
  Я всегда придерживался такого мнения, что в любом случае не следует лезть,
  так сказать, напрашиваться, на неприятности, нужно спокойно выжидать, пока
  они сами не стукнут тебя по башке. Уверяю вас, многим ребятам пришлось
  раньше срока прибегать к помощи восстановителя для волос только потому, что
  они начинали волноваться и нервничать задолго до того, как приходили