могло бы его разбудить в нем новый
  творческий процесс, новый стиль жизни, поставить его на передний край
  общества, которое обрисовывалось в книгах некоторых писателей-фантастов,
  пользовавшихся не слишком хорошей репутацией. В конце концов, это было
  место, где он мог бы найти компьютер, с которым можно было бы поиграться.
   Комната ЭОПД, на которую Самсон случайно наткнулся, была заставлена
  большими перфораторами, размерами с приземистый шкаф для бумаг и папок. Их
  никто не охранял: персонал в комнате находился только днем, когда
  избранная группа лиц, которые имели официальное разрешение и достаточно
  привилегий, чтобы передавать длинные карты из манильского картона
  (изготовленного из пеньки или джута - пр.перев) операторам, которые затем
  набивали на перфораторах данные в соответствии c пожеланиями
  привилегированных пользователей.
   Отверстие на карте представляло для компьютера определенную команду,
  сообщая ему, что где-то необходимо поместить часть данных, или выполнить
  определенную функцию над частью этих данных, или переместить часть данных
  из одного места в другое. Полная стопка этих карт составляли целую
  компьютерную программу, которая была составлена из последовательности
  инструкций, которые выдают некоторый ожидаемый результат, подобно тому,
  как пункты кулинарного рецепта, при их точном выполнении, приводят к
  выпечке пирога. Эти карты передавались другому оператору наверх, который
  помещал эти карты в "считывающее устройство". Оно определяло, где были
  пробиты отверстия, и отправляло