сом. Они играли
  технологиями как игрушками на детской площадке. Основные члены клуба могли
  зависать в нем на многие часы; постоянно улучшая Систему, споря по поводу
  того, что должно быть следующим шагом или разрабатывая свой собственный
  жаргон, который казался абсолютно непонятным тому, кто мог бы случайно
  наткнуться на этих фанатичных тинейджеров, одетых в поношенные рубашки с
  коротким рукавом и карандашами в карманах, в штанах из бумажного твила
  (специальная ткань для спецовок и комбинезонов - пр.перев.), и, всегда с
  бутылкой Кока-колы в одной руке. TMRC купила свою собственную машину по
  розливу Кока-Колы за умопомрачительную по тем временам сумму в $165; но
  при цене пять центов за бутылку все издержки были покрыты через три
  месяца. Чтобы сделать продажу еще более удобной, Сандерс построил для
  покупателей Кока-Колы автомат для размена монет, который потом
  использовался еще в течение десяти лет. Когда какая-то часть оборудования
  не работала, это было "losing"; когда часть оборудования выходила из
  строя, ее называли "munged" (от Mash Until No Good - "расплющено в
  лепешку", (хорошо подходит глагол "мандить")); два стола в углу комнаты
  назывались не офисом, а "орифисом" (orifice - "отверстие, проход"); того,
  кто настаивал на учебе, называли "тулзой" (tool); мусор назывался
  "крафтом" (cruft); а разрабатываемый проект или изделие, создаваемое не
  только для достижения некоторой конструктивной цели, но и для того, чтобы
  оттянуться и получить простое удовольствие от собственно процесса,
  назывался