в силу странного стечения так до конца и не выясненных
  обстоятельств. Кто-то уехал и работает за рубежом. А кое-кто давно
  забросил все это и неплохо занимается бизнесом, который никак не связан с
  программированием и электроникой. Но та подвижность ума, отсутствие рамок
  в способах познания этого мира, умение мыслить нестандартно и оригинально
  по-прежнему продолжает жить с ними, помогая двигаться дальше.
   Также, я очень надеюсь на то, что кому-то эта книга поможет в выборе
  того, чем заниматься всю оставшуюся жизнь.
  
   Всем привет!
  
   Лукин Алексей, 2001 год, г.Иркутск.
  
  
   Еще одно маленькое, но необходимое отступление.
   Я старался как можно более точно донести смысл и "заряд", который автор
  вкладывал в свою книгу, иногда в ущерб буквальной точности перевода.
  Искренне надеюсь, что это получилось, хотя кто-то может счесть такую точку
  зрения некорректной. Перевод собственно жаргона, оказался делом не совсем
  простым, впрочем большинство жаргонных слов непонятны носителям
  оригинального английского, так что в этом плане мы почти ничего не теряем.
  Да и не в жаргоне дело.
   С благодарностью приму комментарии, сообщения о замеченных неточностях
  и ошибках. Это более или менее подправленная версия, но в ней мною УЖЕ
  замечены ошибки, несмотря на то, что я стараюсь вычитывать текст и
  исправлять его минимум трижды. С особой благодарностью будет принята
  помощь человека, хорошо знающего русский язык и способного правильно
  расставить запятые (это мой пожизненный крест :))
   Окончательный