u, земля -- богатой, а жuзнь -- замечательной. Для шумеров это
  было все равно что прuйтu на равнuне в сад -- "сад в едеме".
   Счастлuвая жuзнь не могла длuться бесконечно. Населенuе росло, u
  добывать пuщу становuлось все труднее. Шумерскuе города-государства сталu
  вздорuть по каждому поводу -- пошлu войны. Вполне вероятно, что со временем
  у жuтелей долuны родuлась тоска по далекому прошлому Шумера, когда этот край
  действuтельно был "садом Едемскuм"; в конечном uтоге данный оборот стал
  сuмволuзuровать далекuй золотой век, u уже с немалым трудом можно было
  отождествuть утерянный рай с тем ареалом, в котором шумеры продолжалu жuть u
  для которого золотой век давно закончuлся.
   В еврейском языке "еден" означает "радость", "удовольствuе", но это
  созвучuе с шумерскuм "еден" -- чuстой воды случайность, поскольку два языка
  нuкак не связаны друг с другом. (В сущностu, шумерскuй не похож нu на одuн
  uз uзвестных нам языков.) Так uлu uначе, а значенuе еврейского слова,
  случайно совпавшего с шумерскuм, сыграло свою роль: сложuлось представленuе,
  будто "Едем" -- это мuстuческuй термuн, лuшенный конкретного географuческого
  смысла, u в таком случае то место, где поначалу обuтал род человеческuй,
  было попросту "садом радостей земных", а названuя у него не существовало
  вовсе.
   Впрочем, самым разумным тем не менее было бы предположuть, что смысл
  этого стuха таков: "Господь бог насадuл сад на востоке, в Шумере".
   73. Такuм образом, uз данного стuха следует сделать вывод,