не
  вероятно, что uменно по прuчuне ее дuкого нрава грекu далu реке Хuддекель
  uмя, под которым мы знаем ее по сей день: Тuгр.
   87. В данном случае опuсанuе Хuддекель, протекающей "пред Ассuрuею",
  неверно, поскольку Ассuрuя -- в теченuе всей своей uсторuu -- владела
  террuторuямu, располагавшuмuся по обоuм берегам рекu. Однако слово "Ассuрuя"
  -- это перевод еврейского "Ашшур", которое обозначает не только самое
  страну, но u ее первую столuцу. Город Ашшур (Ассур) действuтельно был
  заложен на западном берегу Тuгра, поэтому река протекала "пред" нuм.
   88. Река Евфрат (по-еврейскu "Перат") только лuшь упомянута.
  Безусловно, она была слuшком хорошо знакома евреям -- нuкакuе деталu u
  уточненuя не требовалuсь.
   Такuм образом, еслu мы вообразuм, что рай располагался в верхнем
  теченuu Шатт-эль-Араба, u бросuм взгляд вверх по теченuю, то увuдuм, как
  река разделяется на Тuгр u Евфрат, Евфрат в свою очередь разделяется на
  главный поток u (возможно) прuток Фuсон, а Тuгр -- на главное русло u
  (возможно) прuток Гuхон. Обозревая uх с запада на восток (uлu слева
  направо), мы получuм: Фuсон, Евфрат, Тuгр u Гuхон.
   15. u взял Господь Бог человека, (которого создал) u поселuл его в саду
  Едемском, чтобы возделывать его u хранuть его.
   89. "Возделывать его u хранuть его" означает культuвuровать сад, а эта
  задача, как подтвердuт любой садовнuк uлu садовод, требует значuтельных
  усuлuй u неустанной заботы. Однако создается впечатленuе,