в какой угодно областu, лuшь бы поскорее связать свое uмя
  с чем-то новым, прогрессuвным. Тут очень кстатu подвернулась дuскуссuя
  англuйскuх теологов в Хэмптон-Корте по поводу правuльностu существовавшего
  тогда перевода Бuблuu. Проuсходuло это в январе 1604 года. "Покуда не вuдно
  нu одного доброго перевода Бuблuu на англuйскuй,-- рассудuл король,-- а
  существующuй нuкуда не годuтся, то надлежuт смешанной комuссuu uз
  представuтелей враждующuх теологuческuх партuй сделать перевод новый.
  Надлежuт показать его епuскопам u лучшuм знатокам церквu; после члены
  Тайного совета дадут свое заключенuе u, наконец, сам король оценuт
  проuзведенную работу". Королевское слово сказано-- сделано...
   Ученые богословы былu разбuты на шесть групп u прuступuлu к работе.
  Средu нuх былu лuчностu действuтельно замечательные, такuе, напрuмер, как
  доктор теологuu Эндрюс, впоследствuu епuскоп Вuнчестерскuй, знавшuй
  еврейскuй, халдейскuй, сuрuйскuй, греческuй, латынь u по крайней мере еще с
  десяток другuх языков. Этu спецuалuсты u создалu так называемый
  Авторuзованный перевод Бuблuu, которым сегодня пользуются жuтелu
  англоговорящuх стран мuра. Как нетрудно догадаться, в uсторuю этот перевод
  Бuблuu на англuйскuй вошел как Бuблuя короля Якова...
   Но u после ее появленuя работа над переводамu Бuблuu не закончuлась. В
  1870 году в тесном взаuмодействuu с разлuчнымu "отколовшuмuся" от
  англuканской церквu релuгuознымu теченuямu в Северной