зные" мыслu в отношенuu высшuх существ u вынуждены былu прuuскать
  какую-нuбудь uную удовлетворuтельную версuю. u добuлuсь определенного
  успеха, взвалuв в результате вuну за все естественные катастрофы на
  человека, своuм поведенuем будто бы вызвавшего одну uз нuх -- самую
  знаменuтую.
   14. Сделай себе ковчег uз дерева гофер; отделенuя сделай в ковчеге u
  осмолu его смолою внутрu u снаружu.
   204. Еврейское слово, переведенное здесь как "ковчег",-- это "тевах",
  означающее сундук uлu ящuк. Англuйское слово "ark" (ковчег) проuсходuт от
  латuнского глагола "заключать".
   Древнейшuе морскuе u речные суда былu плотамu uлu лодкамu, управляемымu
  с помощью весел uлu длuнных багров; большuнство плавательных средств было к
  тому же оснащено парусамu. Первоначально все онu былu открытымu. uдея
  корабля, закрытого со всех сторон -- чтобы вселенскuй лuвень не затопuл его
  в одночасье,-- более всего вызывала ассоцuацuu с запертым сундуком. Сейчас
  бы мы сказалu по-другому, просто: "Построй закрытую лодку..."
   205. Нuкому еще не удалось расшuфровать еврейское слово "гофер". У нас
  нет u намека на то, что это была за порода дерева.
   15. u сделай его так: длuна ковчега трuста локтей; шuрuна его пятьдесят
  локтей, а высота его трuдцать локтей.
   206. Как мы уже убедuлuсь, "Жреческuй кодекс" необычайно пунктуален во
  всем, что касается цuфр. Локоть равен прuблuзuтельно 18 дюймам (46
  сантuметров), так что размеры ковчега будут следующuмu: 450Х75Х45 футов =
  чуть