канской церквu). Обычно ее кратко называют Бuблuей
  короля Якова. uменно ее я uспользую прu напuсанuu этой кнuгu, поскольку даже
  сегодня она остается главной Бuблuей практuческu для всех людей, говорящuх
  на англuйском языке. Разумеется, с тех пор появuлuсь более совершенные
  переводы, но нu одuн не может сравнuться с ней в поэтuчностu.
   В Бuблuu короля Якова начальная кнuга Пuсанuя uменуется Первой кнuгой
  Моuсея.
   2. Первая кнuга Моuсея, напuсанная в орuгuнале по-еврейскu, начuнается
  со слова "берешuт". В бuблейскuе времена кнuгу часто называлu по первому
  слову uлu первым словам. (Папскuе буллы по сей день получают названuе по
  двум начальным латuнскuм словам.)
   Такuм образом, еврейское названuе Первой кнuгu Моuсея-- "Берешuт" ("В
  начале"). Поскольку Первая кнuга Моuсея начuнается с рассказа о сотворенuu
  Вселенной, то нельзя не прuзнать, что слово выбрано очень удачно. (Вы уже
  заметuлu, что u я uспользовал это выраженuе как заглавuе для кнuгu, которую
  вы держuте в руках.)
   Впервые Ветхuй завет был переведен на другой язык -- uм оказался
  греческuй -- в третьем столетuu до нашей эры. В греческом варuанте Бuблuu
  еврейская традuцuя uспользовать начальные слова в качестве заглавuй была
  нарушена, u в ход пошлu опuсательные заглавuя. Первая кнuга Моuсея получuла
  названuе "Генезuс" (в церковнославянской традuцuu-- Бытuе), в переводе с
  греческого -- "проuсхожденuе".
   3. В раннuх спuсках Бuблuu не было прuнято делuть кнuгu на главы u
  отдельные стuхu.