ревожно посмотрел на Винсента, но тот и сам понимал что к чему.
   - That car - no way! - сказал он. - It cost too much! You couldn't
  afford it! - И кивнул на остальные машины, стоявшие в ряд перед верандой:
  - But any of these toys - be my guest! If you have a driver license, of
  course...
   - Что он говорит? - по-русски спросил потный крепыш у своего приятеля.
   - Он говорит, что тебе эта игрушка не по карману, а остальные ты можешь
  поводить. Если у тебя есть автомобильные права, конечно, - негромко
  ответил очкарик.
   Крепыш сунул руку в карман своих грязно-серых шортов, извлек из него
  карточку платинового "Америкэн экспресс", молча бросил ее на стол в лужицу
  пива "Ханникер" и одним прыжком перевалил через ограду веранды прямо на
  кевларовый капот "Порше-XXI".
   - Key! (Ключ!) - требовательно сказал он Робину.
   Кларк и Гейбл сделали стойку рыча, а Робин вопросительно глянул на
  босса.
   - It cost two hundred grands, - предупредил Винсент очкарика.
   - Эта хуйня стоит двести тысяч зеленых, - перевел очкарик приятелю.
   Но тот и бровью не повел.
   - Key! - повторил он, протягивая руку к Робину.
   - О'кей, - вынужденно и не столько звуком, сколько жестом разрешил
  Винсент.
   Робин нехотя отдал русскому ключ от "порше", и тот стремительно, с
  прытью, неожиданной для его веса, нырнул в кабину машины, разом завел ее и
  бросил вперед таким рывком, что Робин едва успел отскочить в сторону, а
  ринувшиеся