кие и эмоциональные ориентиры вашего населения и
  отношение избирателей к платформам Президента и его соперников.
   ...
  
  
   Маршал Сос Кор Цннь отложил меморандум и поднял глаза на Юрия
  Болотникова.
   - Какие еще "фокус-группы"? - сказал он по-русски. - Что за херня?
   - Они могут объяснить подробно, - Болотников кивнул на сидевших в
  маршальском кабинете Хью Риверса и Марка Бреслау. - Насколько я понимаю,
  это и есть их главная карта. Они опрашивают избирателей и по своей
  методике точно определяют, есть у кандидата шансы на победу или нет. Но
  самое главное - они выпытывают, что эти избиратели хотят. После этого их
  кандидат обещает народу именно это и - выигрывает.
   - Да? - маршал саркастически усмехнулся. - И за этой херней ты летал в
  Калифорнию? Переведи им: наш народ хочет "а", - он стал загибать пальцы: -
  реки с молочными берегами, "б" - скатерть-самобранку и "в" - иметь в
  президентах золотую рыбку. Или щуку, ага - чтоб жить по щучьему велению,
  но по своему хотению. Сможешь перевести?
   - Боюсь, что у них другой фольклор, - сказал Болотников и перевел
  американцам: - Маршал считает, что наши избиратели хотят жить как в
  сказке: ничего не делать, но все иметь.
   - Он имеет в виду: как в раю? - спросил Брес-лау. - Или как при
  коммунизме?
   - Как раз это мы и должны выяснить, - сказал Риверс.
   Оба американца утопали в старинных, семнадцатого века царских креслах с
  витыми