do not sew, - объяснила девочка Робину.
   Он понимающе усмехнулся, написал снова:
   "I WANT ТО BUY TUGS. HOW MUCH DOES IT COST?"
   - Он хочет купить бирки. Почем они? - перевела девочка.
   -Я ж те русским языком сказала, - ответила продавщица. - Это
  американская стирка, тут бирок не продают.
   - А где продают? - спросила девочка.
   - Откуда я знаю? В старых прачечных, пусть идет и ищет. Забирайте ваши
  вещи! Следующий!
   Робин обескураженно собрал свое белье в мешки и отошел от окна.
  Очередь, сжалившись, обсудила его проблему, а девочка старательно
  перевела:
   - There is old laundry two streets up on Tverskaya street. May be they
  sell tags...
   Робин с благодарностью кивнул и потащил свои мешки домой.
   - Что? - капризно возмутился больной Винсент. - Я буду спать на грязных
  простынях? Иди и купи новые! И не забудь про полотенца! - Он приглушил
  звук телевизора и вытащил из кармана деньги. - Боже, эта страна меня
  доконает! Сколько это дерьмо может тут стоить?
   Робин пожал плечами.
   Винсент вытер распухший от соплей нос и дал Робину сто долларов. По
  телевизору в программе новостей показывали войну в Чечне - уничтоженные
  артиллерийским обстрелом чеченские деревни Бамут и Самашки, рыдающие
  чеченские старухи в платках, дети с гранатометами и разбитый русский танк,
  а на танке - труп молодого танкиста.
   - Смотри! - сказал Винсент. - Этот танк показывают уже вторую неделю и
  никто