и багажных
  тележек, но тележки были только у русских грузчиков - хмурых, небритых и
  требовавших по десять долларов за свои услуги. Пассажиры, не веря свои
  ушам, отшатывались от них и по грязно-бетонному полу сами волокли свои
  чемоданы к стойкам таможенной проверки.
   Винсент в ужасе уставился на эту процедуру. Между тем юный пограничник
  взял его паспорт и визу, набрал на какой-то клавиатуре его имя и фамилию и
  стал молча сличать фотографии на паспорте и визе с оригиналом. Но Винсент
  на этих фото был снят в фас, а теперь стоял перед пограничником в профиль.
   - Посмотрите на меня, - сказал ему пограничник по-русски.
   - What? (Что?) - повернулся к нему Винсент левым ухом. И снова оказался
  в профиль.
   - Pleez... luuk... tu heer! (Пожалуйста... смотрите... сюда...) -
  пограничник покраснел от умственного напряжения.
   - Oh, I hear you! Absolutely! - ответил Винсент, старательно вытягивая
  шею через стойку, чтобы левым ухом быть поближе к пограничнику.
   Короткий гудок и вспышка зеленого глазка под стойкой сообщили тому, что
  американский гражданин Винсент Феррано не числится в списках Интерпола,
  ФСБ и Уголовного розыска Российской Федерации и может быть пропущен на
  территорию страны. Пограничник шлепнул красный чернильный штамп в паспорт
  и в листок российской визы.
   - Проходите.
   - What? (Что?) - Винсент наконец повернулся к нему лицом.
   - You go! (Иди!) - рявкнул пограничник.
   - Почему он кричит на меня?