порта, голос водителя вернул Питта
  к реальности.
   -- Вам к главному терминалу, сэр?
   -- Нет, к ремонтным ангарам.
   Водитель задумался.
   -- Извините, сэр. Они расположены на поле за пассажирским терминалом.
  Туда разрешен въезд только сотрудникам.
   Что-то в говоре шофера привлекло внимание Питта. Затем он понял
  безошибочно -- это был акцент американца со Среднего Запада.
   -- Может, попробуем?
   Водитель пожал плечами и подъехал к воротам, которые вели на взлетное
  поле. Высокий, худой, седовласый охранник в голубой униформе вышел из
  выкрашенной белой краской будки, одной из тех, которые, казалось, были
  приклеены ко всем воротам. Он взял под козырек, приветливо улыбнувшись им.
  Питт опустил окно и показал свое удостоверение Военно-Воздушных Сил.
   -- Майор Дирк Питт.-- Представляясь, он перешел на официальный тон.-- Я
  нахожусь здесь по срочному заданию правительства Соединенных Штатов и должен
  попасть в коммерческий ремонтный ангар для незапланированного рейса.
   Охранник озадаченно смотрел на него, а затем, виновато улыбаясь, пожал
  плечами.
   -- Он не понимает по-английски, майор. Разрешите, я вам переведу,--
  предложил водитель.
   Не ожидая ответа, он вышел из машины, взял охранника под руку и увел
  его в сторону, что-то быстро говоря и усиленно жестикулируя. Впервые Питт
  смог внимательно рассмотреть своего случайного помощника.
   Водитель был среднего роста, ростом около шести футов примерно двадцати
  шести