забрать",-- это американское
  консульство в Рейкьявике. Я не совершал преступлений в отношении исландского
  народа, а также не нарушил ни одного из ваших законов.
   -- Я достаточно хорошо знаком с нашими законами, майор Питт. Нем не
  доставляет удовольствия подниматься с постели в такую рань, чтобы вести
  расследование. Вопросы неизбежны. Ваши ответы нас не удовлетворяют, поэтому
  мы должны отвезти вас в участок. Там вы будете иметь возможность связаться с
  американским консульством.
   -- В свое время, сержант. А сейчас не будете ли вы так любезны
  представиться.
   -- Не понял? -- Тот холодно взглянул на Питта.- Почему мы должны
  представляться? И так ясно, кто мы такие. Доктор Джонссон может
  засвидетельствовать.
   Он не показал ни отпечатанную карточку, ни полицейский значок.
  Единственное, что он показал, было раздражение.
   -- Ваши официальные полномочия не вызывают сомнений,-- почти
  извиняющимся тоном сказал Джонссон.-- Но нашу деревню обычно патрулирует
  сержант Арнарсон. И я не помню, чтобы видел вас когда-нибудь раньше.
   -- У Арнарссна срочный вызов в Гриндавик. Он попросил нас принять ваш
  вызов до его возвращения.
   -- А вы переведены на наш участок?
   -- Нет. Мы как раз проезжали мимо, направляясь на север за одним
  заключенным. Мы остановились, чтобы перекинуться парой слов и выпить чашечку
  кофе с сержантом Арнарсоном. В этот момент позвонили вы и одновременно
  позвонили