ов", разметая дождевые капли на ветровом стекле,
  невпопад барабанил дождь по крыше машины. Вереницы алых стоп-сигналов,
  качающиеся конусы света автомобильных фар, неоновые и аргоновые вывески
  баров и магазинов Куинза - все это, проносясь со скоростью 60 миль в час,
  причудливо отражалось в мокром черном бетоне, и Джин с какой-то щемящей
  грустью вспомнил себя в детстве, когда самая заурядная прогулка с отцом на
  машине в дождь по набережной Риверсайд-драйв вдоль Гудзона казалась ему
  путешествием в волшебный мир.
   А сейчас "люгер23", лежащий дулом в сторону Джина на коленях у Базза,
  напоминал Джину, что его везут в мир потусторонний.
   "Прокатить" на языке гангстеров означает поездку не "туда и обратно", а
  только "туда", откуда нет возврата. "Прокатить" - значит вывезти за город и
  убить. И так, чтобы все было шито-крыто.
   Привычные дорожные объявления приобрели вдруг особое значение для Джина:
   Не спешите встретиться с господом!
   Смерть - это навсегда!
   Огненные штыки молний неистово кололи черный горизонт Лонг-Айленда.
   Теперь машины неслись по многорядному прямому и широкому шоссе. Джин
  хорошо знал Нью-Йорк и его пригороды: Флашинг, Гарден-сити, Хэмпстед. А вот
  и Спрингдэйл. Конечный пункт, названный Красавчиком. Малознакомая Джину
  местность, занятая почти сплошь фермами, разводящими уток, кур и кроликов.
  Дальше, за фермами, на северном берегу острова, тянулись поместья
  миллиардеров с