ориллам" это словечко приобретает явно зловещий смысл. (Прим.
  переводчиков.).
   14 В 1626 году. Сейчас на 24 доллара можно купить бутылку "Лонг Джона",
  носки, пепельницу, мыло "Осенние листья", полкило колбасы, подтяжки и билет
  в кино. (Прим. автора.).
   15 Пулей из такого пистолета 4 июня 1968 года был убит сенатор Роберт
  Кеннеди. (Прим. автора.).
   16 По-римски. (Прим. переводчиков.).
   17 Прошу не путать банду Красной Маски с бандой Красной Руки, которая
  действовала в то же время, но не в США, а в Европе. Банда Красной Руки была
  организована французской разведкой для того, чтобы воспрепятствовать
  доставкам оружия армии алжирских патриотов Деятельность этой банды описана в
  книге французского писателя Алена Герэна "Серый генерал". Москва,
  издательство "Прогресс", 1970. (Прим. автора.).
   18 "Горячее сиденье" (слэнг) - электрический стул. (Прим. переводчиков.).
   19 "Ананасы" (слэнг) - ручные гранаты, похожие на Ф-1, называвшиеся у нас
  "лимонками". (Прим. переводчиков.).
   20 Не могу удержаться, чтобы не упомянуть здесь, что сегодня в Америке в
  частном владении находится до 200 миллионов пистолетов, ружей и винтовок.
  Никто не знает, сколько насчитывается у граждан гранат, пулеметов и
  минометов, базук и противотанковых орудий. В год американцы обновляют этот
  арсенал тремя миллионами пистолетов и винтовок. Противотанковая пушка
  калибра 22 миллиметра вполне по карману любому артиллеристу-любителю