еликой атлантической метрополии - Бил О'Двайер -
  являлся в начале своей карьеры барменом.
   - А кому это интересно? - загадочно спросил бармен, окинув Джина быстрым
  взглядом черных итальянских глаз.
   Джин пододвинул дюйма на три в сторону бармена пятерку из сдачи.
   - Да слышал я в Фили от верных ребят, что он большой любитель покера.
   - Что-то я, парень, не видел тебя тут раньше, - колеблясь, проговорил
  бармен, вытирая полотенцем блестящий черный пластик.
   - Как не видел! - усмехнулся Джин, пододвигая пятерку еще на дюйм. - Да
  уж целых десять минут, как я тут сижу. Я Джерри Кинг из Фили. Ди-Пиза
  посоветовал мне сыграть тут в покер.
   - Вот твои сигареты, - сказала, подходя, Молли с пачкой ментоловых. -
  Возьми мне еще один мартини Этот слишком сладкий и выдохся.
   - Слышал, Мак, что сказала леди? - бросил Джин бармену. - А мне сообрази
  двойной скотч "Четыре розы".
   - Я не леди, Джерри, - сказала Молли. Она повернулась на крутящейся
  табуретке так, что ее обтянутые нейлоном коленки коснулись его бедра. - А
  вот ты похож на джентльмена. Вдвоем мы составили бы дивный дуэт.
   Кто-то сунул дайм - десятицентовую монету - в джук-бокс и нажал клавишу с
  названием одного из последних международных шлягеров. Из мощного динамика
  полились задорные, разухабистые звуки твиста в исполнении Чабби Чеккера.
   Давай станцуем снова твист,
   Как танцевали прошлым летом!
   - Обожаю Чабби, - со вздохом сказала Молли, - хоть он