частный детектив. Просто
  безобидный паренек из колледжа. Пай-мальчик. Такой и мухи не обидит.
   Он схватил Джина за руку, чтобы помочь ему удержаться на ногах, и
  жесткими шлепками ладони отряхнул его костюм.
   - О'кей, парень. Может, ты и впрямь не Марти? Может, я обознался. Дуй
  наверх! Комната 3-Д. Пошли, Базз! Там Молли выступает.
   И, ухмыляясь, "торпеды" валкой походкой направились в бар.
   Шатаясь, потирая ухо и плечо, Джин медленно потащился вверх по лестнице,
  но, как только "торпеды" исчезли из виду, он зашагал пружинистым шагом сразу
  через три ступеньки.
   За плотно прикрытой дверью с табличкой 3-Д слышались мужские голоса. Джин
  постучался. Дверь открылась на полфута.
   - Ну? Что надо? - неприветливо спросила, выглядывая, еще одна "торпеда",
  на сей раз одноглазая, с черной повязкой, закрывавшей левый глаз.
   - Я хотел сыграть в карты... - ответил Джин, Потирая покрасневшее ухо.
   - ...и поскользнулся на лестнице, - усмехнулась одноглазая "торпеда". -
  Дьяволы! Сукины дети! Я давно говорил им ввинтить поярче лампочки. Входите,
  мистер! Вас тут ждут.
   В небольшой прокуренной комнате, меблированной в стиле двадцатых годов, с
  викторианским гарнитуром, окрашенным белой эмалью, и выцветшими голубыми
  обоями, со старым механическим пианино в углу, за круглым столом, покрытым
  зеленым сукном, столом, стоявшим посредине под хрустальной люстрой, играли в
  покер четверо мужчин. Трое, смуглые и черноволосые, худощавые,