с индейской стороны время от времени поворачивался к своим, чтобы доложить результаты, и его слова неизменно вызывали у них серьезную озабоченность. Их язык представлял собой набор примитивных хрюканий и щелчков, при этом губы почти не шевелились.
   - Что он говорит? - волновался Нейт.
   - Не знаю, - ответил Жеви.
   Маленький мальчик, положив ладошку на борт лодки, изучал Нейта, зрачки у него были огромными. Вдруг очень тихо он произнес по-английски:
   - Привет.
   Нейт понял: они попали туда, куда надо.
   Кроме него, никто мальчика не услышал. Склонившись вперед, Нейт очень ласково ответил:
   - Привет.
   - Пока, - сказал мальчик, не двигаясь с места. Браво, хотя бы двум английским словам Рейчел его научила.
   - Как тебя зовут? - шепотом спросил Нейт.
   - Привет, - повторил ребенок.
   Под деревьями беседа тоже достигла определенного прогресса. Мужчины, столпившись, говорили очень оживленно, индианки хранили скромное молчание.
   - Ну так что там насчет женщины? - повторил Нейт.
   - Я спросил. Они не отвечают. Думаю, она здесь, но они по какой-то причине не хотят признаваться.
   - Почему бы это?
   Жеви нахмурился и отвел глаза. Откуда он мог знать?
   Индейцы поговорили между собой еще немного, после чего начали исход - сначала мужчины, за ними женщины, потом дети. Они тянулись к поселению цепочкой и наконец исчезли из виду.
   - Это ты их так напугал?
   - Нет. Им нужно с кем-то посоветоваться.
   Жеви вернулся в лодку, сел и приготовился вздремнуть.
   Был второй час дня, в каком бы часовом поясе они ни находились. Время обеда уже прошло, и они подкрепились тем, что осталось, - отсыревшими крекерами.
  
  ***
  
   За ними пришли около трех. В сопровождении небольшой группы молодых мужчин они проследовали по размытой тропе от реки к деревне, где индейцы стояли у своих