: "Consigne"; и
  служитель, бросив взгляд на их билеты на ближайший поезд до Парижа, кивнул и
  забрал чемоданы. Филип с Хезер решили, что их вещи проследуют в багажный
  вагон поезда, и только по приезде в Париж обнаружили, что "Consignee"
  означает "Камера хранения" и что их багаж остался в Кале!
   Вспоминая Хезер той поры, двенадцатилетней давности, Филип почувствовал,
  как защемило сердце. Он судорожно сжал веки. На смену явилось иное, будто
  сон, недавнее воспоминание. Близость с женщиной, уже почти чужой, и все же
  родней которой не было. Кровь на стене. Как удар бича, обожгла эта
  реальность.
   Грудь змеями сдавили смятение, слабость, щемящая тревога. Филип
  привалился спиной к двери. Горло сжимало спазмом. Время, дороги,
  воспоминания, все растянулось, переплелось, жаркой желчью отзываясь на
  языке. Нахлынули знакомые ночные кошмары: они стояли у дороги на Куань Три,
  тьма хоть глаз выколи; девятнадцатилетние новобранцы, как слепые, ищут друг
  друга на ощупь и говорят о доме, о доме.., вот и сейчас - этого не может
  быть, это сон; но знаешь, что явь, и можно с ума сойти...
   Филип стряхнул с себя наваждение. Оттолкнулся от двери ладонями,
  расправил плечи: хватит с прошлым, надо думать, что делать сейчас. Нету уже
  времени складывать по черепочкам миллион событий и стечений обстоятельств,
  которые завели его сюда, нельзя позволять всему этому возникать, овладевать
  мыслями. Это удовольствие оставим на потом, если, конечно,