эте.
  Незаметно, под прикрытием газеты, Филип установил выдержку и диафрагму.
  Убедившись, что девушки в его сторону не глядят, он поднял "никои",
  мгновенно навел на резкость, чтобы успеть схватить самый выразительный кадр.
  И в тот момент, когда его палец нажимал на кнопку, девушка внезапно, будто
  что ее подтолкнуло, обернулась, глаза смотрели прямо в объектив.
   - Questce que vous faites? <Вы что это делаете? (франц.).> - сказала она
  сердито. Филип повел плечами, улыбнулся, с невинным видом произнес:
   - Une photograph <Непр, франц. - фотография.>.
   Уловив нетвердость его французского, девушка сдвинула брови, бросила:
   - Batard <Зд. Убожество! (франц ).>!
   Филип рассмеялся, шутливо салютуя, поднял чашку:
   - Бан фук той!
   Девушка от удивления раскрыла рот.
   - Простите, что? - два слова, вырвавшиеся по-английски, выдали чисто
  бостонский выговор.
   - Вьетнамский жаргон, нечто вроде: "Не заносись, пупсик!" - ответил он с
  усмешкой. Она вспыхнула:
   - Ты американец?
   - Точно!
   Сердитое выражение сменилось презрительным. Окинув Филипа взглядом, она
  съязвила:
   - Хорош солдат, с такими патлами! Филип выставил вперед руку без мизинца.
   - Я фотограф. - И снова, не дав ей опомниться, нажал кнопку, чтоб
  схватить гримасу гнева у нее на лице.
   - Мерзавец!
   - Ой, смотри, нарвешься!.. Повторяю: не заносись, пупсик! Работа у меня
  такая, снимать...
   - И вьетнамский прилично знаешь?
   - Так, говорю... - пожал плечами Филип.
   - Ты там