ер" возле входа в
  полицейское управление, втиснув машину в узкий проем среди припаркованных
  здесь же дежурных автомобилей.
   Несмотря на раннее утро, в участке был шумно и многолюдно. Копы
  возвращались с ночного дежурства, и в коридорах и рабочих комнатах стояла
  толчея пересменки и гвалт.
   Дункан подошел к столику дежурного и протянул ему свою водительскую
  карточку. Лейтенант с уставшим после ночной смены лицом поднял на него
  взгляд и, просмотрев документ, вернул его владельцу.
   - Вы по какому вопросу?
   - Меня просили зайти, чтобы опознать парня, который вчера ночью залез
  в мой магазин.
   Копающийся рядом в шкафу с папками толстый чернокожий полицейский в
  светском костюме снял сползшие на кончик носа очки и, кивнув дежурному
  лейтенанту, жестом пригласил Мак-Лауда пройти к своему столу, стоящему тут
  же неподалеку.
   - Вы Дункан Мак-Лауд? - то ли вопросительно, то ли утвердительно
  сказал коп.
   - Да, - подтвердил пришедший.
   - Вы пришли, чтобы опознать Ричарда О'Брайна?
   - Да, кажется, именно так его зовут.
   - Мне бы очень хотелось поговорить с вами, мистер Мак-Лауд, - толстяк
  пригласил Дункана сесть и сам сел за свой стол. - Дело в том, что мы
  поймали этого парня недалеко от вашего магазина, но это еще не все. Он
  частый гость здесь. И сейчас у нас есть неопровержимые доказательства.