, накинув на Мак-Лаудов черное одеяло с прорехами звезд,
  застала весь клан в состоянии, весьма отдаленном от трезвого.
   Если бы враг атаковал этой же ночью - благо, кроме звезд светила и
  полная луна... Да, тогда враг снискал бы легкую победу.
   Но враги - клан Фархерсонов, с которыми Мак-Лауды не поделили
  пастбищные земли, - были сейчас не более трезвы, чем те, с кем им
  предстояло драться наутро. Да и вообще - мерзостью почитают горцы нападать
  при свете лунного диска на спящих неприятелей...
  
  
   Утро застало их там же, где и вечер, - кого за пиршественным столом,
  а кого и под ним...
   С первым криком петуха с трудом приподнял тан Ронар над столешницей
  тяжелую похмельную голову и повел по сторонам мутным взглядом.
   Ко второму петушиному крику взгляд Ронара ап Форгейма приобрел
  осмысленность.
   А к третьему - встал тан на ноги, почти не качаясь, и поднес к губам
  медный рог, служащий для подачи сигналов.
   И когда затрубил он, раздувая легкие, - зашевелились вокруг
  Мак-Лауды, стремительно, до звона в ушах, трезвея, будто пробуждалась от
  векового сна фианна Финна Мак-Хумайла [Финн Мак-Хумайл - легендарный вождь
  древней Шотландии; фианна - священная дружина, члены которой считались
  друг другу братьями; согласно легенде, Финн и его фианна, совершив
  множество подвигов, удалились