Дело чести // Джеймс Олдридж.
  
  
   -----------------------------------------------------------------------
   James Aldridge. Signed With Their Honour (1942).
   Пер. - П.Охрименко, Д.Горбов. В кн. "Джеймс Олдридж. Дело чести.
   Охотник. Не хочу, чтобы он умирал". Л., Лениздат, 1958.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 14 December 2000
   -----------------------------------------------------------------------
  
  
  1
  
   Все лето было насыщено пылью. Порой доходило до того, что люди надевали
  противогазы. Пыль в лагере обволакивала все. Она была в пище, на тарелках
  и мисках, на одежде - везде. На койках вечером, ночью, весь день. Во рту
  весь день и всю ночь. В воде. На поверхности всего, что имеет поверхность.
  Пыль стала синонимом летнего зноя; грязь на лице и теле отождествлялась с
  жарой. Казалось, что если смыть с себя всю эту пыль и надеть свежее
  платье, станет прохладно, несмотря на жару и духоту.
   А кроме пыли, были еще пот и мухи, сырые ночи и холодные утра. Пот и
  мухи тоже стали синонимом, как пыль и духота. Стоит избавиться от мух,
  думали вы, и не будешь потеть. Чувствовать на лице влажное тесто из пота и
  пыли было очень противно. А раздражавшее спину ощущение мокрой пыльной
  рубашки не покидало вас, даже когда вы снимали рубашку.
   Если же вам удавалось забыться и уйти от ныли, пота и мух, появлялись
  итальянские самолеты. Они всегда прилетали под утро, в начале