сти для других машин. Только эта одна пока
  не тронута.
   - А что с ней?
   - Не знаю. Что-то с передачей. Кажется, не работает сцепление.
   Квейль сел в машину и попробовал дать газ. Он выключил передачу и
  поставил рычаг на первую скорость. Когда он включил передачу, ничего не
  произошло.
   - Черт возьми! - сказал он. - Дело серьезное.
   Кто-то окликнул их по-гречески. Меллас немного помедлил.
   - Это часовой. Вы не откликайтесь. Лезьте под машину.
   Квейль залез под машину. Он слышал, как Меллас что-то быстро сказал
  часовому, и часовой ушел.
   - Я сказал ему, что вы чините ее для генерала. Он пошел за фонарем.
   Часовой вернулся с фонарем, стекла фонаря были выкрашены в синюю
  краску. Квейль взял фонарь и что-то проворчал. Соскоблив немного краски со
  стекла, он получил возможность рассмотреть машину. Он обнаружил
  искривление в коробке скоростей. Пробуя сцепление, он видел, что оно не
  доходит до конца и не захватывает передачу. Очевидно, муфта зацепилась за
  что-то, и лапка согнулась. Если он выпрямит лапку, она будет входить как
  следует. Он вылез из-под машины и объяснил дело Мелласу.
   - Можете вы починить? - спросил Меллас.
   - Придется повозиться. А как насчет бензина?
   - Не знаю. Я думаю, бензин должен быть на аэродроме.
   - Но это у черта на куличках!
   - Вам удастся уехать только в том случае, если вы закончите все к утру.
  Днем вас здесь увидят.