Один из этих мерзавцев сбил его. Они
  носились вокруг, как мухи.
   Шум в зале затих. Устав от возни, летчики сошли с эстрады и уселись в
  тесноте за погруженные в полумрак столики, и Квейль обратил внимание, что
  больше не видно кителей и что девицы держат себя с летчиками очень вольно,
  понимая их настроение. Хикки тоже окинул взглядом зал, потом повернулся к
  Квейлю, поднял стакан и сказал:
   - За проституток!.. Погляди на них. Знаешь, Джон, они лучше других
  женщин понимают, что надо мужчине. Безусловно лучше, и не скупятся на
  сочувствие. И действительно сочувствуют. Погляди.
   Хикки заказал для Квейля еще виски, и Квейль стал пить, потому что его
  давила та же тяжесть, что и Хикки. Он не предполагал, что Хикки так сильно
  переживает все это, и знал, что Хикки будет потом неприятно, что он
  обнаружил свои чувства хотя бы только перед ним, Квейлем. Теперь звуки
  рояля были слышны очень отчетливо, в царившем вокруг полумраке были не
  только слышны, но и зримы. Пианист слишком увлекся игрой, чтобы
  гримасничать, и Квейль глядел на его крепко сколоченную фигуру и спокойные
  движения и слушал громкий говор окружающих, которые требовали еще вина.
   Был момент, когда небольшого роста человек вышел и прокричал, что
  ресторан закрывается, оркестр ушел, и полиция требует закрытия, и свет
  сейчас потушат. Кто-то встал и крикнул ему в ответ, что если он погасит
  свет,