вот что отражало зеркало. Дай мне,
  зеркальце, ответ... Как он растолстел, вялые мускулы, белая кожа отливает
  голубизной, словно снятое молоко в военные годы, "сепарированное свежее
  молоко", как оно тогда называлось, - поистине прекрасный образчик
  государственного эвфемизма; теперь многие считаются умеренными,
  приспосабливаются, устраиваются, предлагают осторожные реформы в рамках
  традиций, страдают нарушением кровообращения и предаются сладострастию
  (kiss me) you will go [(поцелуй меня) ты умрешь (англ.)]. Кетенхейве был
  видный мужчина, он и представить себе не мог, что так растолстеет. Какой
  запах исходил от него? Запах лаванды - воспоминание о Британской империи,
  о длинных коридорах радиостанции "Говорит Англия" (kiss me) you will go.
   Кетенхейве не был заурядным явлением в парламентской элите. С такими
  глазами он и не мог быть: они глядели слишком добродушно. А кому хочется,
  чтобы его обзывали "добродушным" и считали болваном? Да еще этот рот,
  слишком узкий, слишком сжатый - _школьный учитель, школьный учитель_, -
  рот его не свидетельствовал о красноречии, он внушал беспокойство,
  потому-то Кетенхейве так и оставался не разгаданным до конца; he was a
  handsome man and what I want to know is how do you like your blueeyed boy
  Mister Death ["Он был красивым парнем, и я хочу спросить, как вам нравится
  ваш голубоглазый мальчик, госпожа Смерть"; цитата из стихотворения
  американского писателя и поэта Э.-Э.Каммингса (1894-1962)].
   Кетенхейве был знатоком и ценителем современной поэзии