дома ее отца, их обвенчал капеллан армии Соединенных Штатов.
  Затем, поскольку у французов не принято венчаться в садах, то же самое
  проделал и местный католический священник уже в деревенской церкви. После
  этого сержант увез молодую жену в Виргинию.
   Двадцать лет спустя он был помощником директора окружной средней школы в
  Шарлотсвилле, к этому времени их дети уже выросли, и жена стала преподавать
  в школе французский язык. Миссис Жозефина Брейди отличалась красотой,
  обаянием, к тому же была француженкой, и благодаря всему этому ее уроки
  очень скоро стали пользоваться большим успехом.
   Осенью 1965 года в ее классе для начинающих появился новый ученик,
  несколько стеснительный подросток с буйной копной белокурых волос и
  обезоруживающей улыбкой. Его звали Джейсон Монк. Через год Жозефина могла
  утверждать, что никогда не слышала, чтобы иностранец говорил по-французски
  так хорошо, как Джейсон. Такой дар мог быть дан только природой. Тем более
  что мальчик не только прекрасно владел грамматикой и синтаксисом, но и в
  совершенстве воспроизводил произношение.
   Когда Джейсон учился в последнем классе, он часто бывал у нее дома и они
  читали Мальро, Пруста, Жида и Сартра, который считался в те времена
  невероятно эротичным, однако предпочтение оба отдавали ранней романтической
  поэзии Рембо, Малларме, Верлену и де Виньи. Этого не должно было случиться,
  но случилось. Возможно, виноваты поэты, но, несмотря на