разницу в возрасте,
  у них завязался короткий роман.
   К восемнадцати годам Джейсон Монк умел делать две вещи, несвойственные
  подросткам Южной Виргинии: он мог говорить по-французски и заниматься
  любовью, причем и то и другое делал с большим искусством. В восемнадцать лет
  он пошел в армию.
   В 1968 году война во Вьетнаме была в самом разгаре. Многие молодые
  американцы старались избежать военной службы, чтобы не попасть туда. И тех,
  кто приходил как доброволец и подписывал контракт на три года, принимали с
  раскрытыми объятиями.
   Монк проходил основной курс обучения и где-то в середине занятий заполнил
  анкету. В графе "иностранные языки" он написал "французский". Его вызвали к
  начальнику отдела по личному составу.
   - Вы в самом деле говорите по-французски? - спросил офицер.
   Монк объяснил. Начальник позвонил в среднюю школу Шарлотсвилла и
  поговорил со школьным секретарем. Та связалась с миссис Брейди, затем
  перезвонила. На это ушел день. Монку приказали явиться снова. На этот раз
  присутствовал майор из Джи-2 - армейской разведки.
   Кроме вьетнамского, в этой бывшей колонии многие говорили по-французски.
  Монка на самолете отправили в Сайгон. Он летал туда дважды, в промежутке
  побывав в Штатах.
   В день увольнения его вызвали к начальству. В кабинете сидели два
  человека в штатском. Полковник вышел.
   - Садитесь, пожалуйста, сержант, - сказал старший и более симпатичный из
  них.
   Он вертел в руках