увствовал.
   3
   В Корнер Хаус1 Ворон сел за свободный столик у мраморной колонны. Он с
  отвращением вглядывался в длинный перечень сортов мороженого и холодных
  напитков, всех этих parfaits и пломбиров с фруктами, coupes и сплитов2.
  Какой-то господин за соседним столиком ел черный хлеб, запивая его
  витаминизированным молочным напитком "Хорликс". Под взглядом Ворона он
  съежился и спрятался за газетой. Огромные буквы газетной шапки кричали:
   "УЛЬТИМАТУМ".
   Мистер Чалмондели осторожно пробирался меж столиками. Он был толст, и на
  пальце у него сверкал изумруд. Широкие щеки обтекали квадратную челюсть и
  складками спадали на воротник. Он похож был на удачливого агента по продаже
  недвижимости или на продавца дамских подвязок, которому невероятно повезло.
  Усевшись напротив Ворона, он произнес:
   - Добрый вечер.
   Ворон сказал:
   - А я уж думал, вы никогда не явитесь, мистер Чал-мон-де-ли, - он четко
  выговаривал каждый слог.
   - Чамли, дружище, Чамли. Произносится - Чамли, - поправил тот.
   - Какая разница, как это произносится, - сказал Ворон. - Я думаю, это
  ненастоящее ваше имя.
   - Ну, во всяком случае, я его сам для себя выбрал, - сказал Чамли,
  перелистывая меню. Перстень его сверкал в ярком свете плафонов, похожих на
  опрокинутые вазы. - Хотите parfait?
   - Не пойму, как это можно есть мороженое в такую погоду. Если вам жарко,
  постойте на улице. Мне не хочется тратить время зря, мистер Чалмондели.