это совершенная безвкусица.
   Пропустив вперед, он почти втолкнул ее через вращающиеся двери в холл
  ресторана, и Энн заметила, что швейцар узнал толстяка. Выследить Дэвиса в
  Ноттвиче будет не так уж трудно, подумала она, только как найти Ворона?
   Зал ресторана мог бы вместить всех пассажиров океанского лайнера; потолок
  опирался на полосатые колонны, серо-зеленые с золотом. По вогнутой чаше
  потолка, по синему полю были рассыпаны золотые звезды, созвездия - как
  настоящие.
   - Это - одна из достопримечательностей Ноттвича, - сказал мистер Дэвис. -
  Я всегда оставляю себе столик под Венерой. - Он неловко засмеялся, поудобнее
  устраиваясь в кресле, и Энн отметила про себя, что они сидят вовсе не под
  Венерой, а под Юпитером.
   - Вам бы надо столик под Большой Медведицей, - сказала она.
   - Ха-ха, отлично сказано, - заметил мистер Дэвис. - Надо это запомнить. -
  Он склонился над перечнем вин. - Я знаю, дамы всегда предпочитают сладкие
  вина. - И признался: - Я и сам сластена.
   Он сидел, погруженный в изучение меню, ничего больше не видя и не слыша;
  она его не интересовала; казалось, в этот момент все его интересы
  сосредоточились на вкусовых предощущениях; начало было положено: он заказал
  омара. Здесь он был дома, он сам выбрал для себя этот дом: огромный душный
  храм изысканной пищи; таково было его представление об интимной обстановке -
  отдельный столик посреди двух сотен таких же столов.
   Энн думала, он привел ее сюда,