ь этот ужас, когда Энн
  попыталась сопротивляться его рукам, сильным и пухлым, липким от сахарной
  пудры.
   5
   Восточный ветер гнал потоки дождя вверх по течению Уивила. Ледяная ночь
  принесла ледяной дождь: град жалил асфальт тротуаров, оставлял рябины на
  крашеном дереве скамей. Спокойно прошагал мимо констебль в тяжелом
  дождевике, блестевшем от воды, словно мокрый асфальт; фонарик в его руке
  освещал темные промежутки от одного фонаря до другого. Не взглянув на
  Ворона, он произнес: "Доброй вам ночи". Его беспокоили только парочки: это
  их он высматривал на улице, в декабре, в холод и ледяной дождь; парочки в
  темных закоулках, налитые дешевым портером, - знамение нищих страстей
  провинциального города.
   Ворон, застегнутый на все пуговицы, шел по городу в поисках хоть
  какого-то укрытия. Он не хотел отвлекаться от мыслей о Чалмондели, о том,
  как отыскать этого человека в Ноттвиче. Но то и дело обнаруживал, что думает
  о девушке, которой в это утро угрожал. Почему-то ему вспомнилась кошка,
  оставшаяся там, где он жил, в "Кафе Сохо". Он очень привязался к этой кошке.
   Потрясающе, как она не обратила внимания на его уродство. "Меня зовут
  Энн". "Да вы вовсе не урод". Ворон думал, она так и не догадалась, что он
  собирался ее убить; наивно не подозревала о его намерении, точно как
  котенок, которого когда-то ему пришлось утопить; и он с удивлением отметил
  про себя, она ведь его не выдала,