х обоих Ямато-сан, а затем к себе на
  квартиру. В прочем, Руа уже несомненно успел выследить мое место
  жительство... Что ж, завтра же переменем его!"
   В невероятной сутолоке в часы пик громадного токийского вокзала, в
  его лабиринте переходов, коридоров, лифтов, мостиков, туннелей, в его
  регулируемых и нерегулируемых людских потоках мне не составляло большого
  труда оторваться от настырного преследователя и я, не теряя ни минуты,
  отправился на южную часть города. Когда, наконец, я пересек весь огромный
  город и добрался до домика Ямато-сан, где когда-то жил отец с моей
  сестрой, солнце уже закатилось за горизонт и наступили сумерки. Пожилая
  Ямато-сан долго глядела на меня, приговаривала как-бы про себя:
   - Да, да... это он... молодой Ришар! О господин, ищите Элли, вашу
  сестру! Она жива и думает о вас!
   Путанно, поминутно сбиваясь, она рассказала об обстоятельствах
  похищения Элли, но сообщить что-либо такое, что могло навести меня на ее
  след, не могла. Она показала мне комнаты, в которых проживал мой отец, но
  первый же осмотр их показал полную бессмысленность их тщательного осмотра.
  Все было на виду. Что же касается стен, пола, то и они и даже потолок, как
  сообщила Ямато-сан, были дважды тщательно ощупаны и осмотрены какими-то
  людьми, прибывшими в сопровождении полицейских.
   - Но я кое - что сберегла для вас!
   Она на минуточку отлучилась и вернувшись, вручила