цах, сразу понял, кому ты
  принадлежишь. Может быть когда-нибудь ты захочешь снять его кольца и,
  перепилив их, действительно сможешь это сделать, но избавиться от его
  клейма, тебе уже никогда не удастся.
  
  -- Я так полагала, -- сказала Колетт, -- что татуировку все-таки можно
  вывести.
  
  -- Это будет не татуировка, -- сказала Анн-Мари.
  
  О. вопросительно посмотрела на нее. Колетт и Ивонна настороженно молчали.
  Анн-Мари не знала, что делать.
  
  -- Не терзайте меня, -- тихо сказала О. -- Говорите.
  
  -- Я даже не знаю, как сказать тебе это. В общем, клеймо тебе поставят
  раскаленным железом; выжгут его. Сэр Стивен два дня назад прислал все
  необходимое для этого.
  
  -- Железом? -- словно не поверив своим ушам, переспросила Ивонна.
  
  -- Да, -- просто ответила Анн-Мари.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Большую часть времени О. подобно другим обитателям этого дома, проводила в
  праздности. Причем это состояние было вполне осознанным и даже поощрялось
  Анн-Мари. Правда, развлечения девушек особым разнообразием не отличались --
  поспать подольше, позагорать, лежа на лужайке, поиграть в карты, почитать,
  порисовать -- вот, пожалуй, и все. Бывали дни, когда они часами просто
  разговаривали друг с другом или молча сидели у ног Анн-Мари. Завтраки и
  обеды всегда проходили в одно и тоже время, впрочем, так же как и ужины;
  тогда ставились на стол и зажигались