е, как решетчатая
  перегородка с отверстиями, которые дадут возможность сэру Стивену хорошо
  видеть и слышать происходящее в комнате О. И обнаженное тело Жаклин сэр
  Стивен рассмотрит во всех мельчайших подробностях и насладиться зрелищем,
  которое он, вне всякого сомнения, оценит: О. ласкающая Жаклин! Ее подруга
  узнает об этом уже потом, и О. вдвойне была приятна эта мысль: она
  почувствовала себя оскорбленной, осознав, что Жаклин презирает ее, будто
  она -- закованная в железо рабыня, которую можно изо дня в день наказывать
  плетью, хотя сама О. и гордилась своим нынешним положением.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  О. в первый раз в жизни поехала на курорт, и все здесь показалось ей
  нереальным и непонятным: томное, сонное море; синий купол чистого неба,
  замершие на взморье под палящим солнцем деревья... "Эти деревья неживые",
  -- с грустью думала она, разглядывая экзотические растения, благоухающие
  пряными ароматами, и ощупывала покрытые лишайниками камни, которые были
  неестественно теплыми.
  
  О. не понимала, почему волны выбрасывают на берег гниющие желтые водоросли,
  напоминающие навоз своим видом; не понимала, почему вода такая зеленая и
  волны накатываются на берег с таким удручающим постоянством.
  
  Впрочем, вилла находилась достаточно далеко от берега и представляла собой
  здание, где раньше помещалась ферма. Рядом был разбит небольшой, но