оло десятка пар. Некоторые женщины, одетые в очень
  декольтированные платья, и мужчины в коротких белых жилетах сидели за
  небольшими столиками, на которых стояли подсвечники с горящими свечами.
  Слева стоял проигрыватель, справа -- стойка с закусками. Но лунный
  свет, не менее яркий, чем свет свечей, прекрасно освещал весь двор, и
  поэтому, когда обнаженная фигура, которую на цепи вела одетая в черное
  Натали, появилась в центре двора, прямо в полосе лунного света,
  сидевшие мужчины тут же встали, а танцующие пары одна за другой
  остановились. Стоявший у проигрывателя слуга насторожился и обернулся.
  Увидев вошедших во двор, он остановил пластинку.
  
  О. застыла в центре всеобщего внимания, сэр Стивен встал в двух шагах
  позади нее. Командор прошел к ним, раздвигая столпившихся вокруг О.
  мужчин и женщин, которые взяли со столов свечи -- чтобы лучше ее
  рассмотреть.
  
  -- Кто она? Откуда? Чья это женщина? -- тут же послышались вопросы.
  
  -- Она принадлежит тому, кто ее захочет, -- ответил Командор сразу всем и
  подвел О. и Натали к самому краю дворика, где у ограничивающей его
  стены стояла каменная скамья, покрытая голубым тюфяком.
  
  О. тут же села, прислонившись к стене спиной и положила ладони на
  колени. Натали, ни на мгновение не выпускавшая из рук цепь,
  расположилась прямо на полу у нее в ногах. Командор вернулся к людям,
  столпившимся