казания женщинам
  предписывалось молчать в присутствии мужчин, они достаточно легко обходили
  этот запрет. Правда, как правило, это бывало днем во время трапезы и только
  тогда, когда рядом не было хозяев. В присутствии же слуг обитательницы
  замка позволяли себе некоторые вольности. Слуги никогда и ничего не
  приказывали, но не допускающая возражений, намеренная вежливость их просьб
  заставляла женщин беспрекословно подчиняться. К тому же у слуг, видимо,
  было принято наказывать нарушивших правила прямо на месте, не дожидаясь
  появления хозяев. О. трижды сама видела -- один раз в коридоре, ведущем из
  библиотеки, и два раза в столовой -- как пойманные за разговором девушки
  были немедленно брошены на пол и безжалостно избиты. После этого она
  поняла, что, вопреки сказанному ей в самый первый вечер, можно оказаться
  выпоротой и средь бела дня.
  
  Днем опереточные костюмы слуг придавали им какой-то зловещий, угрожающий
  вид. Некоторые из мужчин предпочитали носить черные чулки и одевать вместо
  белого жабо и красной куртки алую шелковую рубашку с широкими, схваченными
  на запястьях рукавами.
  
  Как-то, на восьмой день пребывания О. в замке, в полдень, когда все женщины
  собрались в столовой, к сидевшей рядом с ней пышной блондинке с крупной
  грудью и нежно-розовой шеей, подошел слуга. Похоже, он заметил как Мадлен,
  так звали девушку, наклонилась