явлении каждого нового действующего лица, при каждом движении
  актеров искушенные, хорошо знакомые с условностями китайской традиционной
  оперы зрители либо разражались аплодисментами, либо расстроенно цокали
  языками.
   Представление подходило к концу. Под одобрительный гул собравшихся на
  сцене появился высокий мужчина -- вероятно, главное действующее лицо
  постановки, -- и остальные артисты уважительно склонили перед ним головы.
  Мужчина был одет в узорчатый пурпурный халат с огромными рукавами. Его
  голову украшала корона, в руках он держал меч. Все лицо- актера было в
  румянах -- символ смелости, честности и верности. Широкие у краев и
  сужающиеся к переносице брови также имели прямое отношение к символике: они
  подчеркивали положительный характер героя, его добродетели. Негустая, но
  длинная -- до пояса -- борода свидетельствовала не столько о преклонных
  годах, сколько о мудрости.
   Мужчина сделал несколько больших шагов по подмосткам, остановился,
  взмахнул мечом и, обращаясь к стоящим на сцене, громовым голосом начал:
   -- С тех пор как герои Ляныпаньбо изъявили свою покорность Сунской
  династии, разбили на севере войска Ляо и пошли на юг, им пришлось выполнять
  нелегкий труд! Теперь я хочу вернуться домой, одетый в парчу, мечтаю дать
  титул жене и передать его сыновьям. Но что ожидает меня дома? Меня,
  прославленного воина? Мой повелитель, который все отнимет у меня: урожай,
  деньги,