ена, которые
  один за другим произносили знакомившиеся с ним люди, были ему известны -
  он встречал их на страницах газет и журналов. Постепенно он начал
  понимать, что попал в среду, в которой прежде ему не приходилось бывать, -
  все гости этого дома относились к так называемой интеллектуальной элите.
  Бледный молодой человек с красивым лицом, облокотившийся о рояль, вспомнил
  Онодэра, был композитором, сочинявшим авангардистскую музыку, недоступную
  восприятию среднего японца, каким был Онодэра. Более популярный за
  границей, чем у себя на родине, он получил уже несколько международных
  премий. Был здесь и молодой ученый-экономист, имя которого Онодэра видел
  не раз под статьями в толстых журналах. Здесь же были продюсер и
  архитектор, пусть не самые знаменитые, но достаточно известные,
  пользовавшиеся определенной популярностью.
   Наконец Онодэру представили девушке, стоявшей возле бара. Ее звали
  Рэйко Абэ, это и была хозяйка дома, та самая девушка, с которой его хотел
  познакомить Есимура. Онодэра не знал куда глаза девать.
   - Это будете пить? - Рэйко указала на бокал с какой-то жидкостью и
  посмотрела на него то ли равнодушно, то ли устало.
   - Будете? Это мартини, выпейте...
   С этими словами она сунула прямо под нос Онодэры сосуд с мешалкой.
  Почти неслышно пробормотав "спасибо", Онодэра взял тяжелый бокал-миксер.
  Вдруг, откинув голову, она коротко рассмеялась:
   - Простите меня, пожалуйста, вы здесь впервые, а я... -