ным, лысым, в мундире цвета хаки и
  с биноклем на груди. Худощавый, жилистый Дэвид Гриффин пришел в мундире
  офицера морской пехоты без погон. Самый младший, голубоглазый с массивной
  челюстью, по имени Карл Ричардсон, явно исполнял при них роль оруженосца.
  
  Поговорив немного о том о сем, они расселись на койках, и Керрвуд принялся
  с помощью Медуика расспрашивать кубинцев. Каков дух беженцев? Хватает ли
  продовольствия, боеприпасов? Чего недостает? Какие есть жалобы? Что еще
  необходимо для успеха операции?
  
  Ответы на испанском следовали залпами, Медуик переводил, а Керрвуд, не
  переставая говорить, делал пометки в блокноте. Медуику это казалось обычным
  военным инструктажем. Но потом Керрвуд задал вопрос, потрясший кубинцев:
  
  - Что скажете вы и ваши люди, если президент по каким-то причинам будет
  вынужден отменить операцию?
  
  Наступило молчание. Кубинский полковник, к которому был обращен вопрос, не
  скрывал злобы. Маленький, мускулистый, с блестящими черными глазами и
  неизменно свирепым взглядом, он отвечал резко, в голосе его слышались
  военная четкость и презрение.