й.
  
  Джон Ладлоу подплыл на моторке к яхте Меллона и спрыгнул на сходни. Меллон
  в белых брюках и спортивной рубашке смотрел, перегнувшись через борт, как
  он поднимается.
  
  - Вам придется покинуть яхту, мистер Меллон, - сказал Ладлоу.
  
  Вокруг них в прекрасной голубой лагуне были суда всевозможных типов, даже
  старый ТДК, перестроенный в грузовое судно. Военно-морской флот зафрахтовал
  множество небольших моторок, носившихся между ТДК и яхтой Меллона к лагерю
  в лесу у самого берега.
  
  Слева, на другой стороне острова Сент-Джон, находился Рокфеллер-парк,
  соблазн для туристов. Но проход туда преграждали колючая проволока и
  охрана, сейчас эта территория принадлежала флоту. Пойти туда без пропуска
  никто не мог.
  
  Меллон, не ответив Ладлоу, повел его в салон яхты с металлическими,
  обтянутыми кожей стульями, баром слева и большим камбузом за дверью сзади.
  
  - В чем дело, мистер Ладлоу? - спросил он наконец. Ладлоу служил в
  военно-морской разведке и носил гражданскую одежду, состоявшую на острове
  Сент-Джон из зеленых шорт, джемпера и старых теннисных туфель.
  
  - Я послал