там, надеюсь, нас ждет корсиканец.
   Они перешли набережную и пошли по дорожке, ведущей к докам. Темнота была
  насыщена запахом рыбы да скрипом полусотни лодок, мерно колышущихся у
  стапелей. Повсюду виднелись развешанные сети, за мостками пирса слышался
  плеск моря. Над лодками покачивались фонари, где-то вдалеке концертино
  выводило нехитрую мелодию.
   Витторио и Пеар ступили на мостки, влажные доски заглушали их шаги. Эппл
  и капрал остались стоять в тени. Мостки были ограждены с обеих сторон
  металлическими перилами. Внизу плескалась вода.
   - Видишь часового? - вполголоса спросил Фонтини-Кристи.
   - Нет, - прошептал агент. - Но я его слышу. Он ходит и постукивает по
  перилам. Прислушайся.
   Витторио не сразу различил слабые металлические звуки сквозь ритмичное
  шуршание дерева и воды. Да, точно. Легкое постукивание. Безотчетное действие
  человека, утомленного скучной работой.
   Вдали, в нескольких сотнях футов от них, в тусклом свете фонаря появилась
  фигура солдата. Винтовка стволом вниз висела на левом плече. Он шел вдоль
  перил и правой рукой постукивал в такт шагам.
   - Когда он подойдет поближе, попроси у него закурить, - сказал Пеар. -
  Притворись пьяным. Я тоже притворюсь.
   Часовой приближался. Увидев их, он вскинул винтовку и передернул затвор,
  остановившись шагах в пятнадцати от них.
   - Стой! Кто здесь?
   - Двое рыбаков без курева, - ответил Фонтини-Кристи заплетающимся языком.
  - Слышь, будь