и достали оттуда нечто похожее на
  сбрую. Фонтини-Кристи сразу понял, что это: такими "сбруями" пользуются
  альпинисты, преодолевая высокогорные расщелины.
   Пеар, с трудом удерживая равновесие на ходящей ходуном палубе, подошел к
  Витторио.
   - Это немного страшно, но вполне безопасно, - крикнул он, перекрывая рев
  ветра. Витторио прокричал в ответ:
   - Пусть сначала переправится Эппл! Надо перевязать ему руку.
   - Нет, вы важнее. И к тому же вдруг эта хреновина оборвется - лучше мы
  испробуем ее на вас.
   Фонтини-Кристи сидел на железной койке в тесном помещении с
  металлическими стенами и пил горячий кофе из толстой фарфоровой кружки. Он
  завернулся во флотское одеяло, ощущая мокрую одежду. Но это его не
  беспокоило: он был рад наконец остаться один.
   Дверь комнатки отворилась. Это был Пеар. Он принес охапку сухой одежды и
  бросил ее на железную койку.
   - Вот сухая смена. Вам только не хватало свалиться с воспалением легких.
  Это было бы некстати, а?
   - Спасибо, - сказал Витторио, вставая. - Как ваш друг?
   - Судовой врач опасается, что он не сможет пользоваться рукой. Врач этого
  ему не сказал, но он и сам понимает.
   - Мне очень жаль. Я был наивен.
   - Да, - согласился Пеар. - Вы были наивны. - И вышел, оставив дверь
  открытой.
   Вдруг из коридора послышался шум, мимо двери бежали люди, все в одну
  сторону, на нос или на корму, Фонтини-Кристи не понял. Из репродуктора без
  перерыва