чейку было
  насыпано десятка полтора-два небольших белых горошин, а на боковых
  перегородках были выдавлены значки, похожие на пиктограммы. В одной из ячеек
  лежало несколько острых стальных проволочек, изогнутых полумесяцем, и два
  небольших мотка тонкого шелка. Даже не спросив у новичка разрешения, старик
  с хозяйским видом положил коробку на крышку ящика, стоявшего под столом.
   - Это лекарства, - заметив недовольный взгляд новичка, объяснил Марсал. -
  Даже "снежные волки" отдают все лекарства Бисауну, потому что только он один
  понимает значки на коробках и знает, какое лекарство от какой болезни
  помогает.
   - А что это такое, я не знаю.
   Старик положил на стол небольшую круглую коробочку с прозрачным верхом.
  Внутри коробочки по кругу были нанесены отметки различных размеров и цветов,
  а в центре на штырь насажена стрелка, выкрашенная в два цвета: один конец -
  синий, другой - красный.
   - Это компас, - неожиданно для себя самого уверенно произнес новичок.
   - Компас, - старательно произнеся незнакомое ему слово, старый Бисаун
  вопросительно посмотрел на новичка, ожидая более подробных объяснений.
   - Компас - это прибор для определения сторон света.
   Новичок уверенно взял компас в руки и оттянул небольшую выступающую
  головку на его боковой стороне. Стрелка компаса тотчас же пришла в движение
  и, сделав полоборота, замерла, указывая синим концом в дальний угол комнаты.
   - Там - север, - сказал новичок, указав пальцем