Виктор КАННИНГ
  Перевод с английского Е.А. Столбовой
  
  Анонс
  
   Частный детектив Рекс Карвер оказывается вовлеченным в работу германской и британской разведок, пытающихся сорвать зловещие планы неонацистской партии "Искупление".
  
  Глава 1
  
  НИКОГДА НЕ ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ ОТ СЕЛЕДКИ
  
   Я водрузил на стол ноги, закурил и уставился на дальнюю стенку, мысленно представив себе скачки, которые проходили в тот день в Кемптон-парке, и в этот момент в комнату вошла моя секретарша.
   Хильда Уилкинс (не замужем, сорок три года, проживает со своим отцом, бывшим стюардом, в Гринвиче на Серкус-стрит, 20) была умелой, умной, непривлекательной и всегда правой, одним словом, совершенной секретаршей, не способной, однако, воодушевить на веселую ночную пирушку. Мы питали друг к другу естественную неприязнь и не скрывали этого.
   - Позвоните Дюку, - сказал я, - и поставьте пятерку на Мувен. Первые скачки в Кемптоне. А вы что будете делать?
   - Дельфиниумы.
   Я сочувственно улыбнулся ей. Конечно, в тот день из земли полезли дельфиниумы.
   Она положила на стол записку и сказала:
   - Звонили из банка. Я ответила, что вас нет.
   Я кивнул. Независимо от того, сколько я зарабатывал, но время от времени набегали весьма приличные суммы, а я, кажется, вечно превышал кредит в банке, что постоянно вызывало у Уилкинс тревогу.
   Я взял в руки визитку. По краям она была украшена узором в виде золотых листьев. "Ганс Стебелсон, Кельн". И дальше следовал длинный, цветистый адрес.
   - Он хочет, чтобы вы его приняли.
   По тону ее голоса я понял, что посетитель ей не нравится.
   Меня это не удивило. Из тех, кто ожидал в приемной, одобрительно она воспринимала очень немногих.
   - Что вы можете сказать о нем?
   Уилкинс на минуту задумалась, определяя, к какой категории людей его можно отнести, а затем сообщила:
   - Выглядит преуспевающим,